Tähdet ovat aina kiehtoneet. Tuossa on Iso koira, Orionin ystävä.
Tuolla on leijona, jonka turkkiin ei keihäs pysty.
Ennen sanottiin että taivaan pedot sekaantuivat elämäämme maan päällä.
Tiedän, en minäkään usko siihen.
-Maanantaisin ei ole vapaaehtoisia. -Tämä on terapiaani, vai mitä, Ajax?
Hei! Hei muru.
Rakastan sinua, Summit. Olet ihana.
-Adoptoi ne. -Luke on allerginen.
Tarvitset uuden poikaystävän.
Nyt voin näyttää tämän. Annan nimeksi "Yötaivas".
Nerokasta.
Sillä tienataan miljoonia.
EMMAN KANSIO LUKEN KOVALEVY
POISTA EMMAN ICLOUD-TILI
Luke Andrews rahastaa hienolla Yötaivas-sovelluksellaan.
Älä luota kehenkään. Jälkiviisautta.
Ei, et sinä. Minä luotan sinuun.
Tämä tulee ehkä äkkiä, mutta...
Jos muutat San Franciscoon kanssani, olen valmis sitoutumaan.
No niin, sinut on adoptoitu. Etsitään lemmikkiystävällinen talo.
-Laita kypärä päähän. -Ei, äiti.
Ei!
Hei. Katsopas tätä.
Se on jojo. Se menee ylös ja alas.
Ylös ja alas.
Se menee pääni ympäri. Näitkö?
Älä jää tielle.
-Olen pahoillani. -Tämä oli täysin minun vikani.
-Temppusi lumosivat. Olet taitava. -En ole satuttanut ennen ketään.
-Onko vuokra-asuntoa vaikea löytää? -Varsinkin lemmikin kanssa.
Olen remonttimies. Autan yhden rakennuksen remontissa.
Yksi asunnoista on varmaan vapaana. Sitä ei ole vielä korjattu, mutta...
Katso, Diego. Hyvältä näyttää.
Isäni oli kalastaja Azoreilta, äitini tangotanssija Argentiinasta.
Synnyin merellä.
Kahden maan lapsi, ei minkään maan kansalaisuutta.
Tule tänne.
Ajax, älä ole mustasukkainen, rakastan sinua.
Ja tuota valkoista sydäntä korvasi takana.
Ja oikeita Diegoja ei ole olemassa.
Odota.
Mennään pöydän luo. Mennään.
En ehtinyt viedä näitä hoitoon, veteraanikodissa meni pitkään.
Orpo-Annie, teet liikaa vapaaehtoishommia.
Pistä Musti ja Mirri piiloon, Monty on sotajalalla.
-Hän haluaa astrologia-appin betan. -Sen pitää olla täydellinen ensin.
Se veteraanipaikan tyyppi pyysi syömään.
Se pyörätuoliukko? Ei, Emma! Sano ei.
Ei, se hottis sairaala-apulainen.
-Outoa. Siinähän on järkeä. -Että joku pitää minusta?
Ei, se on sinun Jupiterin siirtymäsi. Etkö käytä sovellustamme?
Minä kirjoitan koodin, sinä taian. En usko siihen enää.
Pilkkaa vain neroja. Ben Franklin, Platon, Robert Downey Jr.
-Kuulitko illan kuusta? -Superkuu. Se on 27 000 km lähempänä.
Kiitos, Stephen Hawking. Se vahvistaa kartoissa näkyvää.
-Sinun neloskvadrantin siirtymä. -Ihan sama.
Astrologia on Kreikasta. Jumalia, kohtaloita, myllerrystä.
-Millaisista myllerryksistä olisi kyse? -Varo, mitä toivot.
Astrologisessa mielessä sinulla on tosipaikat edessä.
-Kun kuu nousee, ota iisisti. -Enkö saa mennä ulos?
Mene treffeillesi, mutta ole kotona 21.35.
Eikä noissa vaatteissa. Näytä amishilta. Minä tiedän.
Hitto... Hannu ja Kerttu kehissä!
Olet minulle palveluksen velkaa.
Riisutko heidän edessään?
Ne eivät tuomitse, pitävät minusta. Luotan heihin.
Sinusta tulee vielä sellainen hullu kissamummo.
-Minulla on yksi kissa. -Siitä se alkaa.
Vien teidät kotiin.
Et osaa ajaa.
-Ei! -Pidä petosi kurissa!
Oletko kunnossa?
Summit, takaisin! Summit! Summit!
Anteeksi.
ITKU-SOITTOLISTA
En ole yhtään valmis.
Ajax, sinähän flirttailet.
Hei, en unohtanut sinua.
En unohtanut sinua. Tule, Summit.
Kunpa jossain olisi miehiä, jotka ovat kuin te.
Anteeksi, että tulin viikolla. Olen vaihtanut lukkoja.
-Vain ulko-ovesi puuttuu. -Ei hätää, Carl.
-Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin. Kiitos.
-Öitä. -Niin.
-Nähdään huomenna. -Jep.
Mitä? Ei nyt taas!
En ole syötävää! Jätä minut rauhaan!
Voi luoja!
Saisinko takkisi?
Sinä kuolasit.
-Mikä tämä on? -Nimeni.
-Nimi ja puhelinnumero. -Ja vielä osoitekin. Söpöä.
-Voitko auttaa minut kotiin? -Voit tulla minun luokseni.
-Omistajani ei pitäisi siitä. -Onko hihna vähän kireällä?
Ei, se on pitkä. Sellainen fleksi.
-Selvä. -Se on kiva. En juokse tielle.
Pitää mennä.
Hei, Carl. Oletko nähnyt Ajaxia ja Summitia?
-Hitto! -Carl! Jos niille käy jotain...
Voi hitto!
Ajax!
-Voi ei! -Rauhoitu vähän, sulaudut joukkoon.
-Tunnistitko minut? -Muutuin ihmiseksi, en tyhmäksi.
-Sinut on helppo huomata. -Sinut haistaa jo kaukaa.
Älä syö roskiksista. Vinkki.
Mitä sinä teet? Et voi kakkia täällä.
Katso mitä ihmiset tekevät ja toimi niin.
-Ei Emmakaan tee tarpeitaan ulkona. -Ei niin.
Siinä on jo vinkkiä.
-Haluatko takaisin koirakotiin? -Se oli pelottavaa.
-Kamala nälkä! -Sitten tarvitset tuollaista.
-Mitä se on? -Emma sanoo sitä rahaksi.
-Raha. Mihin sinä menet? -Työstän suunnitelmaani.
Hän voi ottaa vain yhden meistä. En halua takaisin kadulle.
-Mutta me olemme me. -Se ei auta, he eivät usko siihen.
-Mutta kyse on Emmasta. -Telkkarin Diego vietiin suljetulle.
-Joo. -Se on ihmisten koirakoti.
Minä aion olla se, joka jää. Minä haluan nukkua siellä sohvalla.
Se sohva on niin pehmeä.
-Miksei hän voi pitää kahta ihmistä? -Sellaista ei tehdä.
Mies ja nainen, tai kaksi miestä ja kaksi naista, mutta ei kolmea.
-Hän ei tunnista sinua. -Minä hurmaan hänet.
Niin kuin telkkarissa. Tiedämme hänen salaisuutensa.
-Miksi autat minua? -Sinä tarvitset kaiken avun.
-Sinulla ei ole ihmistaitoja. -Minua rakastetaan! Ajax!
Tuokin pissii ulkona!
Olet syönyt parsaa.
Ajax! Summit! Tulkaa, pojat!
Tulkaa!
Nina varoitti minua. Hän puhui myllerryksistä.
Emma, olen pahoillani.
En tiedä, mitä teen, jos niille käy jotain.
Voisivatko ne mennä johonkin tuttuun paikkaan?
Puistoon.
Kamala kylmä!
Kylmä, kylmä, kylmä.
RAKASTAN SAN FRANCISCOA
-Hei, mietin... -Loistoajatus.
Oletko tulossa koe-esiintymiseen?
Ai, jalkani!
Tarvitsetko apua? Haenko apua? Voin myös haukkua.
Voi ei, sinuun sattuu. Missä ihmiset ovat kun heitä tarvitsee?
Tiedän, mihin voin viedä sinut.
Seuraava!
Luoja sentään.
Ka-ching!
Hei, olen Kyle. Voitko valmentaa meitä?
Ai istumaan ja seuraamaan? En osaa niitä vaikeita juttuja.
-Me voimme vaikka pyöriä maassa. -Se onkin vaikeinta.
Voimme maksaa 50 dollaria kerta. Voimme maksaa etukäteen.
Rahaa. Ihmistaitoja.
-Moneltako ja missä? -Auringon noustua puistossa.
-Jossa on se suihkulähde ja kivat puut. -Golden Gaten puisto?
-Jossa on kahluuallas? -Siellä on frisbeitäkin.
-Mikä sinun nimesi on? -Sum...
-Sam? -Joo, Sam.
En ole nähnyt vastaavaa 20 vuodessa. Jokainen kuva kelpaisi kanteen.
-Mikä nimesi olikaan? -Se on... Diego.
-Diego mitä? -Vain Diego.
Loistavaa. Kerrohan, Diego. Mistä tulet?
Isäni oli kalastaja Azoreilla.
Äitini oli tangotanssija Argentiinassa.
Synnyin merellä.
Kahden maan lapsi,
ei minkään maan kansalaisuutta.
Kiehtovaa. Diego, meitä kiinnostaa edustaa sinua.
-Haluatko olla omistajani? -En. Olet ehkä kokenut kovia.
Me emme ole sellaisia. Teemme töitä kanssasi.
-Saanko rahaa? -Aikanaan. Hoidamme sinulle asunnon.
Tarvitsen rahaa nyt. Ja uusia vaatteita.
Eiköhän se järjesty.
Oletko kunnossa? Minäkään en pidä salaatista.
Anteeksi.
Hyvää. Mitä tämä on?
Red Bullia. Äiti kielsi sen minulta. Liikaa kofeiinia ja sokeria.
KADOTIN RAKKAANI AUTA LÖYTÄMÄÄN HEIDÄT
Rakastan tätä puuta. Käyn täällä aina.
Puluja! Pulut! Tulkaa!
Heippa! Haistellaan myöhemmin.
Se oli viimeinen.
Olen ollut vihainen tarpeeksi kauan. Olit kiltti, mutta minä jatkan tästä.
-En syytä sinua. -Ansaitset saada eläimesi takaisin.
-Eivät ne ole sinun vastuullasi. -Olen kirjaimellisesti vastuussa tästä.
-Meilläpäin nämä otetaan vakavasti. -Missä se on?
-Ai mistä tulen vai missä asun? -En tiedä. Molempia, kai.
Asutko sinä tässä? Ihanaa.
Tule sisään, teen lisää julisteita. Siellä on reilusti tilaa.
-Hei, muru, juhlitaanko? -Ei, en tykkää juhlista.
Liikaa meteliä, rupean haukkumaan.
-Haluan vain lämmintä yöpaikkaa. -Tajuan, kultaseni.
-Onko sinulla rahaa? -On, käteistä vain.
Tule nyt. Hyvä poika.
Tule nyt.
Vau. Rakensitko tämän itse?
-Mistä saat sähköä? -Aurinkopaneeleista.
-Asutko täällä koko ajan? -Teen hommia aina kuukauden.
Sitten teen kuukauden mitä huvittaa.
-Miten sinulla on varaa siihen? -Tässä ei ole vuokraa.
Tämä voi tuntua pieneltä, mutta Mendocinon rannalla se on suuri.
-Täälläkö teet temppujasi? -Ehkä.
Tämä ei ole normaalia elämää.
Olen aina yrittänyt olla normaali, ei tunnu onnistuvan.
Paperi jumitti.
-Minun täytyy lähteä. -Tuonko loput keskiviikkona?
-Minulla on töitä. -Moneltako pääset?
-Kuudelta. -18.30?
Hyvä.
Heippa.
En tunne sinua! Ei edes haisteltu peppuja!
Rauhoitu! Kyllä se onnistuu, jos haluat.
En tunne hajuasi hajuveden läpi. Minua pelottaa.
Puhun kovempaa kunnes jätät minut rauhaan.
-Onko siellä edes sähköä? -Hänellä on aurinkopaneelit.
Hän kuulostaa hipiltä. Voi olla se muutoksesi, mutta en usko.
Hän ei ole mikään hippi. Ja ehkä siinä on sähköä.
Alussa pitää kipinöidä kunnolla. Loppua kohti se vähenee.
-Joko loppu lähenee? -Monty esittelee sovellusta messuilla.
"Yötaivaan" keksijä Luke Andrews on pääpuhuja.
Alkaako tulla paineita? Sovellus ei kai valmistu.
Ehkä te tytöt voitte luovuttaa ja jäädä työttömyysavustukselle.
Anteeksi.
Ämmät! Älä kuuntele heitä.
-Ei se siitä johdu. Tunsin hänet. -Luke Andrewsin?
-Hän voi auttaa myymään sovellusta. -Minun pitää...
Nyt kyllä kipinöi. Diego, rakkaani.
-Kuka sinä olet? Emma. -Oletko kadottanut tämän kissan?
-Olen. Oletko nähnyt Ajaxia? -Olen varma, että se oli hän.
-Uskomattomat silmät. -Missä näit sen?
-Voin näyttää, jos ehdit. -Lemmikkini on tietysti tärkeintä.
-Aamen. -Mennään.
Keskity! Haluatte pallon. Tarvitsette sen pallon.
Noutakaa!
Onko tuo muka juoksemista? Säälittävää!
Kuka keksi nousta kahdelle jalalle.
Paha poika! Tuhma poika!
Tuhma poika!
-Pidätkö eläimistä? -Olen kissaihminen. Koirat...
Kissat ovat hienostuneempia.
Kissan rakkaus pitää ansaita.
Kun sen on ansainnut, se on ikuista.
-Oletko kunnossa? -Tarvitsen vettä.
Hyvä. Ostan jotain.
Minä hoidan tämän.
Missä olet? Monty kyseli sinua.
Kriisitilanne. Et usko, minkä hottiksen kanssa olen.
Hän on kuin ala-asteen opettajan ja avaruusolion sekoitus.
En tiedä mistä hän tuli, hän vain koputti oveen.
Hiukset ovat täydelliset ja... Hän on niin seksikäs.
-Hänen nimensä on Diego. -Diego? Odota.
Onko hänellä uskomattomat silmät? Vihreät, melkein kultaiset.
Kultaiset kuin tuhat aurinkoa. Kuin avain sydämeeni.
-Mistä tiesit? -Hän on uusin tähti taivaalla.
Uusi supermalli.
Jos annan tämän,
niin saan tuon?
Sosiaaliset taidot.
-Soitan kohta. Kiitos soitosta. -Odota...
Kiitos.
-Mitä? -Ei mitään.
Olitte reippaita poikia, saatte kaikki herkun.
-Onko tämä proteiinipatukkaa? -Muistakaa: minä olen alfauros.
Vastaan kysymykseesi. Tuo on maailman paras herkku.
Vahvistaa luita, piristää turkkia ja puhdistaa hampaat. Siinä kaikki.
Huomenna auringonnousun aikaan. Älkää myöhästykö.
-Diego... Mitä sinä teet? -Diego?
En tiedä, miksi sitä sanotaan. Juttuja.
Mutta toimistolla on iso akvaario. Se on siisti.
-Pidätkö kalasta? -Varsinkin sushista.
-Voisimme mennä syömään. -Tänään?
Joka tapauksessa, tuolla näin sen. Se pyöri ympäri maassa.
Rapsutti selkäänsä. Se oli niin suloinen.
-Mistä tiedät, että se oli minun? -Kun se oli lähtenyt...
-Löysin tämän. -Se oli Alex.
Hän luulee olevansa fiksu. No kyllä minäkin osaan.
-Hiton lapset. -Minun pitää mennä.
-Nähdäänkö tänään? -Sinun luonasi 18.30.
Tupla-macchiato. Entä muuta? Jotain syötävää?
Arvaa mitä? Ruoka maistuisi.
-Otan suklaa-kookoskeksin. -Minä hoidan.
Entä sinä? Soijachailatte?
-Mistä tiesit? -Kunhan arvailin.
Sinussa on sitä jotain. Sinulla on ihana hymy.
Minä haen ne.
Mahtava tyyppi. Monty lupasi, että voimme ottaa hänet juoksupojaksi.
Hänessä on jotain tuttua. Hiukset tai tuoksu?
Tuoksu? Hän on parempi kuin 10 niitä vuokratyyppejä.
Hän on kovin positiivinen. Yleensä vihaat sitä.
-Hänessä se on niin... -Luontaista.
Hänellä oli tällainen ilmoitus. Sinulla on siinä työnumerosi.
-Oliko hänellä jotain tietoa? -Ehkä, en kuunnellut. Ajattelin vain:
Emma on luontainen nero. Keksit maailman parhaan miesansan.
Se paini muiden koirien kanssa.
-Sattuiko siihen? -Ei. Sitten ne juoksivat metsään.
-Kaipaan sitä kovasti. -Sekin kaipaa sinua.
Sehän on koira, totta kai se ikävöi.
Luin, että koirat aistivat ihmisten tunteet muita eläimiä paremmin.
Kuulemma korostamme kasvojen toista puolta kun innotumme.
-Oikeaa puolta... -Vasempaa.
-Oletko varma? -Luota minuun.
Jostain syystä luotan.
Vihreä valo.
Anteeksi, en tiedä miksi olin niin tuttavallinen.
En yleensä tee niin.
-Tuntuu, kuin tuntisin sinut. -Tiedän mitä tarkoitat.
Oli mukava tavata.
Ei nyt.
-Ei olisi tarvinnut saattaa minua. -Kanssasi on kiva kävellä.
Ai niin. Hei, Carl.
-Tämä on... -Sam.
-Hei, Sam. -Sam oli nähnyt Summitin puistossa.
-Carl on urakoitsija. Hän... -Jätti oven auki. Tunnen Carlin.
Hän auttoi minua noiden ilmoitusten kanssa.
Ai niin... Nuo julisteet...
-Hei, Diego. -Heipä hei.
Anteeksi, Carl. Unohdin kokonaan. Me menemme syömään.
Olen odottanut kalaa koko päivän. Tiedän, että sinä ruiskit vettä.
Minä jatkankin töitä. Olen vähän jäljessä.
-Ei sinun tarvitse tehdä ylitöitä. -Lähden, ennen kuin palaat.
-Kiitos, Carl. Arvostamme tätä. -Olen pahoillani, Carl.
-Carl... -Nähdään huomenna töissä.
-Onpa hän nopea. -Onko hän teillä töissä?
-Tunnetteko toisenne? -Olen nähnyt häntä puistossa.
Puistossahan tapahtuu.
Tuo on hän!
Tämä paikka on kuulemma hyvä, sen keskiarvo on 4,5.
Haluatko kokeilla makadamiatäytteistä krysanteemia?
-Haluatko lähemmäs tulta? -Miksi haluaisin?
Otatteko jotain muuta? Oletko se, joksi sinua luulen?
Keneksi minua luulet?
Häneksi.
-Taidan olla. -Vau.
Niin tiukka. Pakko kysyä...
Saisinko nimikirjoituksen tähän ruokalistaan?
Kiitos.
Tällä myydään partavettä!
-Olet ihan uskomaton. -Kuinka?
Aivan kuin kokisit kaiken ihan ensi kertaa.
Et ole itsetietoinen, et välitä siitä, mitä muut ajattelevat.
-Miksi välittäisin? -Minä pelkään sitä kamalasti.
Älä turhaan. Olen tavannut monia ihmisiä.
Sinä olet erilainen. Kiltti. Antelias.
-Et oikeastaan tunne minua. -No tavallaan tunnen.
Olet niin avoin kaikessa.
Näytät tunteesi avoimesti. Vain typerys ei näe sitä.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Se oli isoäitini huivi! -Minä haen sen.
Kiitos.
En pääse alas.
-Tule nyt alas. -Hän kiipesi ylös hetkessä.
Niin varmasti.
-Tule nyt. -Enpä tiedä...
Emme haluaisi pakottaa. On aika myöhä.
-Haluamme kaikki nukkumaan. -Saanko sitten jonkun herkun?
Täällä minä asun.
-Tämä on niin ihana. -Onko?
Se on samettia.
-En ikinä huomaa sellaista. -Miten ihmeessä? Kokeile.
Vai niin.
Itse asiassa... Se tuntuu mahtavalta.
Tämäkin tuntuu hyvältä.
-Katsotaanko televisiota? -No mikäs siinä.
Ehkä siellä on joku romanttinen elokuva.
Jos pidät sellaisesta.
Noinko se toimii? Saanko kokeilla?
Totta kai. Eikö sinulla ole kaukosäädintä?
Tämä on taikuutta.
Voimme mennä kattoterassille.
Eikö olekin kaunista?
On, tosiaankin.
Minun täytyy lähteä. Kuvaukset huomenna.
Älä liiku.
Yritän päästä yli korkean paikan kammostani.
-Nähdäänkö taas? -Tule huomenna olympia-altaalle.
Hyvä on.
-Sotaako haluat? Kissoilla on 9 henkeä. -Tiedämme, että se on vain tarua.
-Sinä aloitit tämän. -Luuletko, että huijasit tuolla?
Luulen. Ota hiiri.
-Hiljempaa, kello on kaksi! -Hiljaa, Carl. Tämä on sinun vikasi!
-Miten ihmeessä? -Älä siitä välitä.
-Mene peikkotaloosi. -Te olette idiootteja.
Ette tajua, miten onnekkaita olette, kun tapasitte Emman.
-Lopettakaa tuo perseily. -Nimeni ei sentään ole Carl.
-Pois pyörätieltä! -Tuo on se mies!
Älä puhu tästä muille.
Siellähän sinä olet! Pysähdy!
Unohda, sekopää. Mene pois!
Mikä hätänä? Oletko ansassa? Ei tunnukaan hyvältä.
-Onko kiva ajella naisten päälle? -Ja pelotella eläimiä.
-Mistä te puhutte? -Älä kiellä. Tunnusta kaikki.
-Ajat naisten päälle ja lähdet. -Mitä sitten?
-Mitä sille voi nyt tehdä? -Pyydä anteeksi!
-Anteeksi. -Ei kelpaa. Sinua pitää opettaa
-olemaan ajamatta naisten päälle. -Ja eläinten.
-Oletteko jotain militantti-Animaliaa? -Paljon pahempia.
Mitä te haluatte?
-Anna pyöräsi hänelle. -Tämä maksoi kamalasti bitcoineja.
-Nyt! -Häivy!
Ja ole kiltti eläimille. Tarkkailemme sinua.
-Se on vain tasapainojuttu. -Miksi autat minua?
Olet ärsyttävä koirana, mutten halua, että kuolet.
Jos autan sinua, voimme molemmat tapailla Emmaa. Ei mitään temppuja.
Hyvä on.
Voimani eivät riitä tämän pyörän liikuttamiseen.
Sinä voisit voittaa vaikka Alaskan koiravaljakkokisat.
-Jos otat tuon tuen ensin pois? -Ai sekö se on?
Kun jotain alkoi tapahtua...
-Oletko tosissasi? -Olen vain ihailija.
-Mitä sanoit? -Okei. No tuota...
-Hän ei vaikuta kiinnostuneelta. -Et pääse tästä noin helposti.
Aina kun jotain alkoi tapahtua... Hän suuteli minua niskaan.
-Kävitkö suihkussa? Anna kun haistan. -Kävin kyllä.
Hän käpälöi kyllä...
Sitten hän kiipesi palotikkaille ja sanoi että aamulla on kuvaukset.
Arvaa mitä? Se on tähtien ongelma.
Hänellä ei ole aikaa tavalliseen elämään.
Hän pyysi minua kuvauksiin. Emme ehdi.
-Emme ehdi lounastunnilla. -Tarvitsetteko kyytiä?
-Siellä laukussa on herkkuja. -Herkkuja?
Kookosjätskiä? Lempijätskiäni.
-Haluatteko musiikkia? -Kiitos.
Rakastan tätä biisiä.
-Tulee niin vanha olo. -Sam, olet uskomaton.
-Kiitos. Tuoksut hyvälle. -Sam, ajattelin kloonata sinut.
-Sam, olet loistokunnossa. -Kiitos. Juoksen joka aamu.
-Joka aamu? -Muutaman kierroksen ennen töitä.
No niin, Diego. Olet olympiauimari.
-Mihin minun piti mennä? -Tuonne sillalle.
Meillä on suurnopeuskamerat. Kun sukellat, kuvaamme sinut.
-Voin seisoa tuolla, mutten sukella. -Se on koko homman juju.
-Olen kiipeilijä, en uimari. -Diiva tulee esiin.
Auts, satutat minua.
-Seiso siinä sukeltamaisillasi. -Minä voin mennä!
-Minä voin sukeltaa. -Mitä Sam tekee?
-Kuka hän on? -Antaa hänen uida.
Sam ei ole tähti. Sinä olet tähti.
No jos seisot siinä pallo pääsi yläpuolella.
-Kuin Atlas. -Älä heitä palloa.
Minä häivyn.
-Diego, kuule... -Ei.
En ole kovin kummoinen tuolla. Siis mikään vesi-ihminen.
-Lapis auttaa kryptoniittiini. -Mikä on kryptoniittisi?
Entinen poikaystävä.
Hän varasti minulta jotain. Entisessä elämässä, Minnesotassa.
-Minnesota? Siellä on kylmää. -Niin on. Oletko käynyt siellä?
Olen. Se oli surullista aikaa.
-Niin minullekin. -Ehkä ansaitsemme onnea.
Mennään, olemme myöhässä.
Siistiä.
Onnistuin!
Joku on kiimassa. Hyvältä näyttää, vanha lortto.
Sinähän sinä olet.
Hei.
Älä tule tännepäin, minä tulen sinne.
Hyvä on.
Mahtavaa.
-Mennäänkö nyt sänkyyn? -Hyvä on.
-Ikinä ei tiedä kuka on hyvis. -Se helppoa.
He ovat kivoja. Tuo... ei.
Hän on tosi kiva.
Hän on tosi paha.
Näen sinut!
RAPU KUU
Oletko maannut molempien kanssa? Senkin lutka!
-Yhtä aikaa? -Eri kerroilla. Me vain nukuimme.
Nukuitte? Sinulla oli aikuinen komea heteromies sängyssäsi
-ja te vain nukuitte? -Niin.
-Miksi? -Tunsin itseni niin rakastetuksi.
-Eikä aamulla ollut noloa. -No sehän nähdään.
-Tuomitsetko minut? -Sam on työkaverisi.
Siitä tulee epämukavaa. Ensi kerralla näen heidät alasti.
-Etkö nähnyt heitä edes alasti? -En. Anteeksi.
Kuule, Sam. Voitko ottaa kopiot?
Voin. Mikä koko, väri ja laji?
-A4. -Minä hoidan.
Tiedän. Tuhma poika.
En saa tätä toimimaan.
Se on vähän hankala.
Montyn mielestä sinun pitää tavata hänet ja henkilökunta.
Mennäänkö?
Hyvä on.
Sinulla on loistava hymy.
Näytät vahvalta kuin puu.
Olet niin kapea, mahdut varmaan aidanraosta.
Minä olen Monty.
Syötkö lounasta kanssani?
-Jääkuningatar ei yleensä lounasta. -Toivottavasti hän selviää siitä.
Mistä tiesit, että olen sairas. Johtuiko se peruukista?
Turkissasi... Hiuksissasi on hieno loisto.
Aistin yksinäisyytesi ja lääkkeet.
Voin kertoa, että kemoterapia ei ole hauskaa.
Minulla on paineita, ja yrityksellä ei mene kovin hyvin.
Messuista riippuu paljon.
Odotamme messuja innolla, koko lauma tulee. Koko ryhmä siis.
Vai niin.
Terveyteni takia en oikein jaksa pitää yllä kulissia.
Älä sitten pidä. Ole vain.
Aina on aikaa jahdata puluja ja juosta lätäköissä.
Se on niin hauskaa. Niitä ei saa ikinä kiinni.
Mitä? Onko nyt maailmanloppu.
Sam on uskomaton. Hän on joku selvänäkijä.
Sovellus esitellään messuilla.
Mutta Taivaanmerkkien pitää olla kaikkia parempi, varsinkin Yötaivasta.
-Emmekö voi pyytää Andrewsilta apua? -Emme.
-Miksemme? -Ei käy.
Kuuntele. Ensinnäkin:
-Olen orpo. -Ihanko totta? Anteeksi.
Sanoin sinua vai Orpo-Annieksi noiden surkeiden vaatteiden takia.
Tajuatko?
Hyväksyn tuon loukkaus-anteeksipyynnön.
Kerron tämän siksi, että minun on vaikea luottaa.
Minulla oli Minnesotassa poikaystävä.
Helvetti! Luke perkeleen Andrews?
Eli Yötaivas oli sinun? Etkö haastanut häntä oikeuteen.
Hänellä oli todisteet enkä jaksanut istua oikeudessa vuosia.
Minä vain kuolin sisältä.
Summit ja Ajax elvyttivät minut.
Ja sitten...
Sam? Onko kaikki hyvin?
Vatsani vain kurni. Lukea pitää rangaista kunnolla.
Haluatko kahvia?
Tein tämän sinulle. Se ei ole hieno, mutta se on lapista.
Muistatko? Se auttaa kryptoniittiisi.
Pidän siitä, mutten halua mitään kaulani ympärille.
Ensi viikolla on isot messut ja eksäni on siellä.
Aivan, herra Kryptoniitti.
Mietin, voisitko tulla mukaan?
En kestä tavata häntä yksin.
Tässä on jotain tuttua.
-Sanoitko jotain? -Ei, sain jotain kurkkuun.
-Voisimmeko lopetella? -Ilman muuta.
Totta kai.
Mitä ihmettä? Menen ulko-ovesta.
-Hei. -Oletko koskaan tullut hulluksi?
-Kiitos, Carl. -Ei kestä.
Ai... Onko sinulla alkoholia?
-Etkö pidä teestä? -Se oli sinua varten.
Mutta hoidetaan tämä selvin päin. Koeta kestää.
Minulla on teoria.
Luulen, että löysin kissani.
Taidan tarvita sitä viinaa.
Kiitos.
Mitä varten kirsikat ovat? Krapulaan?
Ne lievittävät stressiä.
-Olenko hullu? -Järkevä ihminen sanoisi,
että kaipaat lemmikkejäsi. Sitten kaksi miestä ilmestyy elämääsi.
On ymmärrettävää, että projisoit heihin tunteitasi.
-Projisoin? -Psykologia oli sivuaineeni.
Olin surkea, kaikki potilaani tulivat surulliseksi.
Hyvä tietää.
Nipistä peukalo ja etusormi yhteen.
Älä käännä kättä. Peukalo ja etusormi ja näppää.
Sehän tuntuukin hyvältä!
On paljon parempi olo.
Yhtenä iltana olin kuistillani, ja kuulin heidän riitelevän.
Mietin, että he ovat tunteneet toisensa tosi kauan.
Kuin he olisivat kasvaneet yhdessä. Eli se voisi olla mahdollista?
-En tiedä. -Tiesin sen!
-Olisiko se mahdollista? -On se.
Jos Ajaxilla on salaisuus, hän osaa pitää sen.
Mutta Summitin saan murrettua.
Katso!
-Sam, et ole kertonut mistä olet. -Täältäpäin.
-Paitsi nuorempana. -Missä kasvoit?
En muista, olin niin pieni. Siellä oli lunta.
Minkä nimisiä vanhempasi olivat?
-En tunne vanhempiani. -Haluatko kertoa minulle jotain?
Mitä nyt?
Mekkosi on tosi kaunis ja hiuksesi tuoksuvat tuoreille kukille.
-Voit kyllä kertoa minulle. -Kertoa mitä?
-Haluat tämän, eikö vain? -En.
Istu. Ylös.
Minä vain pelleilen. Tämä on hauskaa.
Haluatko k-ä-v-e-l-y-l-l-e? Mennäänkö kävelylle?
Summit!
Ei hätää, poju.
Voit kertoa kaiken.
-Löysin teidät noin. -Muistan.
Olemme ainoat ihmiset, joiden toive toteutui.
-Voisimme yrittää? -Miten se toimii?
Kauanko minä eläisin? Ihmisen vuosia? Kissan vuosia?
-Entä jos se ei haittaisi? -Hyvä on.
En voi saada lapsia. Sinä leikkautit minut.
Anteeksi.
Mene sinä edeltä.
"Me Taivaanmerkit-sovelluksen..."
Mitä sinä teet? Messut ovat huomenna ja Luke on pääpuhuja.
Minä sekoan.
Kirsikan kivetkään eivät auta.
-Mikset koskaan hermostu? -Petoeläimenä en tiedä, kuulunko tänne.
-Sinähän syöt purkkiruokaa. -Et ikinä kuule hiiristäni.
Emma, sinä kuulut tähän ekosysteemiin.
Tuot tasapainoa, puhdistat. Se on kissajuttu.
En koskaan tunne kuuluvani mihinkään. Se on se orpousjuttu.
Ehkä sinun pitää vain viihtyä omissa nahoissasi.
-Viihdyn omissa nahoissani. -Näyttää hyvältä. Olet söpö.
En tiedä, selviänkö tästä. Diego sanoi tulevansa.
Hän tulee kyllä, hän on kulman takana. Lounaalla oli tonnikalaa.
En ole nähnyt Lukea sen jälkeen kun...
-Mihin sinä menet? -Laumataktiikka.
(Senkin pirulainen.)
Emma Bemma!
Kauanko siitä on?
Hauska nähdä, skidi. Olemme opiskelukavereita.
-Ei nyt ihan kavereita. -Autoin häntä koodaamaan.
Kun opettaa tytön kalastamaan...
Oi, Diego. Miksi hän on näin tylsässä paikassa?
Miten maailman ihanin nainen voi?
Diego, saanko esitellä Luken?
Tiedän, mitä sinä teit.
En halua olla nolo, mutta ihailen Eläimellistä vetovoimaa-kampanjaa.
-Tuoksu ei oikein toiminut Lukella. -Kaikki eivät saa petoaan irti.
-Ei kai sinulla ole lemmikkejä? -Ei.
-Minun pitää pitää puhe. -Ajax!
-Ajax! Diego. -Anteeksi. Vanha mallien tapa.
Aivan.
Kiitos.
Kiitos vain kaikille.
Tiesittekö, että syy siihen
miksi Yötaivas menestyi oli kykymme...
Kuulin, että varastit sen toiselta.
Ota opiksesi. Kun menestyy, tarkoitan että kun minä menestyn,
sitä huomaa, eli minä huomaan,
että ihmiset yrittävät omia menestyksesi
aivan kuin se olisi heidän, mutta se on minun.
Se on Luke An....
Anteeksi hetkinen.
Kiitos.
Anteeksi, allergia vaivaa.
Anteeksi.
En pysty nielemään.
Onko täällä kuuma?
He ovat vain kateellisia. Kaikki, varsinkin hän!
Siitäs sai!
-Soita, jos tuntuu siltä. -Ei tunnu.
Olen rehellinen. Tuo oli katastrofi.
Se on nyt mahdollisuus.
Meidän sovelluksemme julkaisu on näiden messujen kohokohta.
Tiedättehän sanonnan: Ei paineita. Nyt sitten ihan päin vastoin.
Ja sinä! Olen yhä kiitollisempi siitä, että olet täällä.
-Joka päivä. Hyvä poika. -No niin...
Puhuin myllerryksistä, mutta hitto, lemmikit?
Se on melko mullistavaa.
Loogista. Komeita heteromiehiä, jotka kuuntelevat
eivätkä katso futista. Liian hyvää ollakseen totta.
-Mutta sovellus toimii. -Tiedän.
-Tunnustan, olen ihastunut Samiin. -On vaikea olla ihastumatta.
Hän ei pelaa pelejä, hän leikkii. Yleensä noutamista.
Mikään kartta ei ennusta tapahtumia tarkkaan, mutta...
-Mutta mitä? -Astrologia kulkee sykleissä.
Huomenna on taas täysikuu.
On mahdollista, että muutokset palaavat ennalleen.
-Eivät ne välttämättä palaudu. -En tiedä.
Onko siitä vain kuukausi? Koska on seuraava Jupiterin siirtymä?
12 vuoden päästä.
Olemme raataneet yhdistääksemme tähtitieteen tosiasiat
astrologian taikaan.
Tänään haluan pitää tiukasti kiinni taikuudesta.
Olen juuri löytänyt sen uudelleen.
Olen erittäin kiitollinen
jokaisesta minuutista.
En ole valmis päästämään irti siitä.
Kiitos, että jaoitte illan meidän ja Taivaanmerkit-sovelluksen kanssa.
-Hei. -Olet muuttunut.
-Mukavuusalueellasi. -Juttelin Ninan kanssa ja...
Tiedän. Vaistoni kertoo nämä asiat ennen kuin ne tapahtuvat.
Luonto löytää tasapainonsa.
-Luotat kai minuun? -Täysin, paitsi kultakalojen kanssa.
Eikö kannattaisi yrittää uudestaan ihmisten kanssa?
Tiedän yhden tyypin, joka asuu pienessä peikkomökissä.
-Sopiiko se sinulle? -Tiedän vasta sitten, kun se tapahtuu.
Ajattelin ryhtyä taas kujakatiksi, levittää siementä-kuvainnollisesti.
-Aikooko Summitkin lähteä? -Se rakki elää sinua varten.
Arvaa, kuka muu elää sinua varten?
Hän jumaloi sinua. Etkä ansaitse yhtään vähempää.
Tiedän, hän on ihminen. Mutta rakkaudella ei ole lajia.
-Kippis. -Meidän maljamme!
Se polttaa niin suloisesti. Polttaa koko matkan alas.
-Vielä yksi. -Tämä voi olla viimeinen tilaisuus.
Mitä tarkoitat?
Tunnen tämän biisin.
-Mitä sinä teet? -Minä vain...
Kun hermostun, teen noin. Ihan pennusta asti.
-Se voi olla kuka vain. Sinäkin. -Lopeta! Häivy, paskaläjä.
Miksi sanot noin? Hieno harja!
Haluatko tapella? Puren yhtä kovasti kuin haukun.
-Anna tulla, rakki. -Hän ei vain kestä viinaa.
Älä sekaannu tähän.
-Mennään. -Tulehan ulos.
En pidä tequilasta.
Ajattelin jäädä eläkkeelle ja matkustaa maailman ympäri.
Matkustelu kuulostaa hyvältä.
Nyt on nuorten vuoro. Oletteko valmiina?
-Hitto vie, kyllä! -Saanko vielä miettiä tätä?
Älä mieti liian kauan. Haluan aloittaa maanantaina.
-Aloin tottua käsiini. -Melko hullua aikaa.
-Arvaa, mitä en kaipaa? -No?
-Näitä huolia ja ajattelemista. -Niinpä.
-Se on tyhmää. -Haluan taas nuolla itseäni.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Minulla tulee ikävä teitä.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Carl, katso, että se asettuu. Yritän vielä kerran.
-Totta kai. -Kiitos.
Tulehan, kamu. Hyvä poika.
Ajax!
Siitä on kauan. Oletko siellä?
Jos olet, nyt on viimeinen tilaisuus lähteä kanssamme.
Haluaisin, että tulisit.
-Summitilla on onnen päivät. -Niin.
Täällä on niin kaunista.
-Onko kaikki hyvin? -On. Haen jääteetä.
-Haluatko sinäkin? -Toki.
Carl! Auta!
-Oletko kunnossa? -Kuulin jotain raapimista.
Ajax! Hei, kamu!
Hei!
MINDPLEXIN UUDET JOHTAJAT
ONKO DIEGO KUOLLUT?
Jätimmekö television päälle?
Isäni oli kalastaja Azoreilta, äitini tangotanssija Argentiinasta.
Minä synnyin merellä.
Kahden maan lapsi, ei minkään maan kansalaisuutta.
Hei, pojat...
Suomennos: Helena Asikainen